そのた

イギリスのボリス・ジョンソン首相、議会で最後の答弁。

イギリスのボリス・ジョンソン首相、議会で最後の答弁。
この記事で分かること

・辞任するジョンソン首相
・議会で最後の答弁
・ひたすら紅茶を勧める

ごきげんよう、ペーパー先生です。

新型コロナウイルス対策で自粛が求められている中、

2020年以降、首相官邸を含む政府機関で

複数のパーティーが開かれていたことなどを発端として、

およそ40人にのぼる政府関係者が辞任する事態を受けて辞意を表明した

イギリスのボリス・ジョンソン首相。

先月20日、首相として議会で最後の答弁に立ちました。

内容は以下の通りです。

“I want to use the last few seconds, Mr. Speaker, to give some words of advice to my successor,whoever he or she may be.
(残されたわずかな時間で、議長、私の後継者にいくつか助言をしたいと思います。)

Number one, stay close to the Americans. Stick up for the Ukrainians. Stick up for freedom and democracy everywhere.
(まず、アメリカとの緊密な関係の維持、ウクライナへの支援、場所を問わず自由と民主主義への支援、)

Cut taxes and deregulate wherever you can to make this the greatest place to live and invest,which it is.
(可能な限りの減税と規制緩和で、英国をさらに最高の投資先、居住先にすること、)

I love the Treasury, but remember that if we’d always listened to the Treasury, we wouldn’t have built the M25 or the Channel Tunnel.
(私は財務省が大好きですが、ずっと財務省の言うことを聞いていたら環状道路25号線もドーバー海峡トンネルもできませんでした。)

Focus on the road ahead. Focus on the road ahead. But always remember to check the rear-view mirror.
(前方の道に集中すること、でもルームミラーを見ること)

And remember, remember. Above all, it’s not Twitter that counts. It’s the people that sent us here.
(そして忘れてはダメです。大事なのは有権者であり、ツイッターではありません。)

And yes, the last few years have been the greatest privilege of my life.
(この数年は人生で最高の栄誉でした。)

And it’s true that I helped to get the biggest Tory majority for 40 years and a huge realignment in UK politics.
(私は保守党の、過去40年で最大の勝利に貢献し、政界の地図を塗り替えました。)

Mr. Speaker, we’ve transformed our democracy and restored our national independence as my right honourable friend says.
(議長、我々はこの国の民主主義を改革し国の独立を回復しました。)

We’ve helped, I’ve helped to get this country through a pandemic and help save another country from barbarism.
(我々は、私は、この国がパンデミックを通り抜けるのに貢献し、別の国(ウクライナ)を蛮行から救うことに貢献しました。)

And frankly, that’s enough to be going on with. Mission, largely accomplished for now.
(正直言って、さしあたりそれで充分でしょう。現在のところのミッションは、だいたい完遂しました。)

I want to thank you Mr. Speaker, I want to thank all the wonderful staff of the House of Commons,
(議長、感謝します。下院の素晴らしい職員の皆さんにも感謝します。)

I would thank, all my friends and colleagues, I want to thank my right honourable friend opposite.
(同僚議員のみなさんにも感謝します。労働党党首にも感謝します。)

Mr. Speaker, I want to thank everybody here. And hasta la vista, baby. Thank you.”
(議長、ここにいる全員に感謝します。そして、“またな、ベイビー”!)

【出典】「またな、ベイビー!」イギリス・ジョンソン首相最後の答弁 最後の最後で放ったのはターミネーターのセリフ(TBS NEWS DIG)
2022年7月21日(木) 04:36

彼の政治家としての実力を推し量ることはぼくにはできませんが、

人としてはすごく好きでした。

裏表とか、忖度がなさそうですよね。

そんな人柄を表すエピソードがあります。

首相就任前の2018年、新聞コラムへの寄稿した内容が物議を醸していた問題に際し、

極寒の中、自宅前で待機し続ける報道陣の前に姿を現し、

質問には一切答えず、代わりにひたすら紅茶を振舞うという一幕です。

視聴者からのコメントは以下のようなものが。

・「一日中張り込んでておつかれでしょう」って皮肉ぶちかましてるところも、カップが全然客用じゃないところも、砂糖とミルクが用意されているところも好きだけど、記者が「ありがとう」って言いながら受け取ってるの好き

・洒落っ気、皮肉、イギリス人らしさ、政治家としての対応、全て良い意味でこの映像に含まれてて好き

・記者がいる所まで、大量の紅茶入って重いおぼんこぼさないように持ってくるのかわいすぎてすき

・しっかりミルクと砂糖用意してるとこすき

・心の中では苦々しく思っている記者たちにお茶を出す、少しの皮肉を込めて、そしてそれを受け取る記者、なんか大人だな、両者とも

パフォーマンスだとしても、日本人では絶対出せない味ですよね。

人間関係に疲れたときに、なんだかこの動画に戻ってきてしまいます(笑)

人生はノーコンティニュー!

悔いのないようにやっていきましょう。

よろしければこちらの記事もご覧ください。

菅総理がもっとも堪えただろうと思うのは日経平均が急上昇したこと
菅総理がもっとも堪えただろうと思うのは日経平均が急上昇したこと皆さんは他人からの評価って気にしますか?先生は、自分と他人との比較はまったくしないのですが、周囲からの評価についてはそれなりに気にします。特に、好き・嫌いのような定性的なものではなく、定量的に出される評価はやはり気になるものです。例えば、仕事で言うと給与や賞与などがそれにあたります。人によっては、SNSでのフォロワー数、投稿に対する「いいね」の数なども気にしているケースがあるかもしれません。...
金融所得課税の見直しについて切に思うこと
金融所得課税の見直しについて切に思うこと政府が金融所得課税の見直しを、2022年度税制改正に向けて議論する方針を打ち出し、その後、火消しに追われました。少なくても22年度の議論には盛り込まないということです。岸田首相は総裁選立候補時から、「成長と分配の好循環」ということで富裕層の富を分配していく、具体的には金融所得課税の見直しを視野に入れているとされます。...
「時は金なり」と「Time is Money」の違い
「時は金なり」と「Time is Money」の違い最大10連休のゴールデンウィークが終了し、いまだ絶望に打ちひしがれている方も多いのではないでしょうか。多分に漏れず、ぼくもそのうちの一人です(笑) さて、こうした大型連休の過ごし方というのは、その人の生き方を如実に表す、まさに写し鏡のような存在でもあります。...

では、ごきげんよう。

今日のまとめ

ボリスさんは、ニューヨーク生まれ、オックスフォード大学卒業の超エリート。

よろしければ応援クリックお願いします!
にほんブログ村 資産運用(投資)